booksa

Books of Leonard Cohen in Spain:

Comparemos mitologías - Let Us Compare Mythologies (1956) ; translation of Antonio Resines ; Visor Libros Volumen CIV (# 104) de la Colección Visor de Poesía, Madrid 1979 ENG-SPA. 125p. Paperback. 20x13cm. ISBN: 84-7053-207-3.

La caja de especias de la tierra - The Spice-Box Of Earth (1961) ; translation of Alberto Manzano ; Visor Libros Volumen XCII (# 92) de la Colección Visor de Poesía, Madrid.1999 (3th ed) ENG-SPA. 195p. Paperback. 20x13cm. ISBN: 84-7522-092-4.

El juego favorito - The Favorite Game (1963) ; translation of Blanca Tera y Susan Hendry revision José Marcelo ; Editorial Fundamentos. Colección Espiral #3, Madrid 1974 (1980 5 ed.) SPA. 260p. Paperback. 21x12cm. ISBN: 84-245-0125-X.

El juego favorito - The Favorite Game (1963) ; translation of Blanca Tera y Susan Hendry revision José Marcelo ; Ediciones B. Colección Vib # 263-2. Barcelona 1998 SPA. 366p. Paperback. 18x11cm. ISBN: 84-406-8177-1.

Flores para Hitler - Flowers for Hitler (1964) ; translation of Antonio Resines ; Visor Libros Volumen CXIII (# 113) de la Colección Visor de Poesía, Madrid 1981 ENG-SPA. Paperback. 239p. 20x13cm. ISBN: 84-7522-113-0

Los hermosos vencidos - Beautiful Losers (1966) ; translation of Javier Saint y Susan Hendry revision José Marcelo ; Editorial Fundamentos. Colección Espiral #11, Madrid 1975 SPA. Paperback. 266p. 21x12cm. ISBN 84-245-0155-1.

Los hermosos vencidos - Beautiful Losers (1966) ; translation of Javier Saint y Susan Hendry revision José Marcelo ; Ediciones B. Colección Vib # 263-1. Barcelona 1998 SPA. 398p. Paperback. 18x11cm. ISBN: 84-406-8304-9.

Bells perdedors - Beautiful Losers (1966) ; translation of Mercè Costa Clos; Angle Editorial. Naratives 3, Barcelona 2002 CAT. 280p. Paperback. 23x14,5cm. ISBN 84-88811-86-1.

Parásitos del Paraíso - Parasites of Heaven (1966) ; translation of Antonio Resines ; Visor Libros Volumen CXXXI (#131) de la Colección Visor de Poesía, Madrid 1982 ENG-SPA. 143p. Paperback. 20x13cm. ISBN: 84-7522-131-9.

Poemas escogidos - Selected Poems 1956-1968 & New Poems (1968) ; translation of Jorge Ferrer-Vidal ; Editorial Plaza y Janés, Colección Selecciones de Poesía Universal, Barcelona 1972. ENG-SPA. Hardcover 189p. 19x11cm. B. 49920-1971.

Nuevos Poemas - New Poems (1968) ; anonymous edition sold in Cohen's concert in Barcelona 1980, typed photocopies. ENG-SPA. 47p. 21x16cm.

La energía de los esclavos - The energy of slaves (1972) ; translation of Antonio Resines ; Visor Libros Volumen L (#50) de la Colección Visor de Poesía , Madrid 1974. SPA. 140p. Paperback. 19x13cm. ISBN: 84-7053-121-2.

Memorias de un mujeriego - Death Of A Lady's Man (1978) ; translation of Antonio Resines ; Visor Libros Volumen CXXXV (#135) de la Colección Visor de Poesía, Madrid 1982 SPA. 215p. Paperback. 20x13cm. ISBN: 84-7522-135-1.

El libro de los salmos - Book Of Mercy (1984) ; translation of Alberto Manzano ; Editorial Fundamentos. Colección Espiral, Madrid 1986 SPA. 109p. Paperback. 20x11cm. ISBN: 84-245-0441-0.

Un acorde secreto - Stranger music (1993) ; poetical anthology, translation of Alberto Manzano ; Celeste Ediciones SA., Madrid 1996. ENG-SPA. 431p. Paperback. ISBN: 84-8211-078-0.

El libro del anhelo - The book of longing (2006) ; translation of Alberto Manzano ; Lumen, Barcelona 2006 SPA. 256p. Cartone with dust-jacket. 22x15cm.; ISBN: 84-264-1583-0.

Leonard Cohen in English

Early Cohen: Short Story and Poetry Finds from the 60's (WP format):

Luggage Fire Sale - originally published in Partisan Review, 36, No. 1 (Winter 1961), pp. 91-99; reprinted in Parallel, 1, No. 2, (May-June 1966), pp. 40-44.

Another Cherry Brandy - originally published in Evidence, No. 3 (Fall 1961), p. 15.

Barbers and Lovers - originally published in Ingluvin, No. 2 (Jan-March 1961), pp. 10-19.

Song - originally published in Exchange, 1, No. 1 (Nov. 1961), p. 24.

Trade - originally published in The Tamarack Review, No. 20 (Summer 1961), pp. 59-65. (a copy in 6 jpeg too),

Book of Longing (2006) ; McClelland & Stewart Ltd., Toronto ; Eng. 232p. Hardcover 23x15cm.; ISBN-10: 0-06-112558-X, ISBN-13: 978-0-06-112558-4

Music Book de Leonard Cohen.:

Leonard Cohen - The Future; Music book : The Future, Waiting for the Miracle, Be for Real, Closing Time, Anthem, Democracy, Light as the Breeze, Tacoma Trailer ; Amsco Publications 1993; 67p. Paperback. 30x23cm. US ISBN: 0.8256.1356.6, UK ISBN 0.7119.3484.3

Trasladed Lyrics of Leonard Cohen in Spanish:

Canciones ; Lyrics, Songs of Leonard Cohen (1968) to Death of a Ladies' Man (1977) ; translation of Alberto Manzano ; Editorial Fundamentos. Colección Espiral #46, Madrid.1979 ENG-SPA. 163p. Paperback. 21x12cm. ISBN: 84-245-0262-0.

Canciones II ; Lyrics, Recent Songs (1979) to The Future (1992) (with Night Magic & Other songs) ; translation of Alberto Manzano ; Editorial Fundamentos. Colección Espiral, Madrid.1989 (¿?) ENG-SPA. 198p. Paperback. 20x11cm. ISBN: 84-245-0538-7.

Canciones Recientes ; Lyrics Recent Songs (1979) ; anonymous translation sold in Cohen's concert Barcelona 1980, typed photocopies, red tape covering the clamps. ENG-SPA. 30x21cm.

Books about Leonard Cohen in Spain:

Leonard Cohen ; Jacques Vassal (& Jean-Dominique Brierre) (Paris 1974) ; biography SPA and selected translated songs to 1971 ENG-SPA ; translation of Asís Calonge, songs María Coro Acarreta; Editorial Júcar Colección Los Juglares #26, Madrid 1978. 157p. Paperback. 18x11cm. ISBN: 84-3343026-2.

(Bird on the Wire is Bird in the cage !!¿?)

 Leonard Cohen ; Alberto Manzano ; interviews of Hervé Muller, Jacques Vassal, André de Bruyn, Rainer Blome y Jordi Sierra i Fabra ; Editorial Unilibro Colección Testimonio, Barcelona 1978. 160p. Paperback. ISBN: 84-85380-05-3.

Canciones y nuevos poemas vol. 1 ; Alberto Manzano ; biography to 1973 SPA - lyrics of some Rare Songs - New Poems ENG-SPA ; Editorial Edicomunicaciones, SA Colección Musica de nuestro tiempo, Barcelona 1986. 227p. Paperback. 20x14cm. ISBN: 84-7672-007-8.

Canciones y nuevos poemas vol. 2 ; Alberto Manzano ; biography from 1974 to 1985 (Hydra 1981) SPA - lyrics of Recent Songs, Various Positions & some Rare Songs ENG-SPA - work & concerts to information ; Editorial Edicomunicaciones, SA Colección Musica de nuestro tiempo, Barcelona 1986. 264p. Paperback. 20x14cm. ISBN: 84-7672-007-6.

Leonard Cohen ; Ira Nadel (A Life in Art 1994) ; biography ; translation of Carmen Martinez Gimeno ; Editorial Cátedra. Madrid 1996. SPA 199p. Paperback. 18x11cm. ISBN: 84-376-1424-4.

Leonard Cohen Melodía Poética ; David F. Abel ; Editorial La Máscara SL. Valencia Colección Todas las músicas 1996, SPA 239p. Paperback. 20x13cm. ISBN: 84-7974-180-5. Synopsis: The Global War has devastated the Earth. The Federation, the absolute power, has decided to kill the dangerous Leonard Cohen who lives in clandestinely. A "terminator" revises the Cohen's biography until 1994. Novel, biography, discography and some lyrics.

Soldado de la vida ; Alberto Manzano ; interviews and articles in 1977-2001 ; Celeste Ediciones SA, Madrid 2002. SPA 223p. Paperback. ISBN: 84-8211-360-7.

Conversaciones con un superviviente ; Alberto Manzano ; an extension of Soldado de la vida - discography with comments & review - biographic files (130 main persons in Cohen's life) SPA - translated lyrics of Ten New Songs and Dear Heather ENG-SPA ; Lenoir Editores Barcelona 2005. 232p. Paperback. 25x18cm. ISBN 84-934580-4-X.

Leonard Cohen - Un buscador de la verdad ; Marc Hendrickx ; essay Spanish ; translation Ramón Sala Gili ; Editorial Milenio Lleida 2008 Colección Testimonios #11 ; 144p. paperback, 17x11cm. ISBN 978-84-9743-236-8 ; original title: Yesterday's Tomorrow Leonard Cohen (Belgium / Holland 2004) Dutch

Palabras, poemas y recuerdos de Leonard Cohen ; Alberto Manzano ; interview winter 2007 SPA - translated lyrics and poems ENG-SPA ; Ediciones Alfabia Barcelona 2009. 79p. Paperback. 20x13cm. ISBN 978-84-937348-2-4.

  Probably the Lorca's book read by Cohen for the first time:

Selected Poems of Federico Garcia Lorca ; Translated by Stephen Spender and J.L. Gili ; The Hogarth Library Vol. XI, London, first published in 1943, English, 12.5x18.5, 56p, with dust-jacket, 23 poems.

 

SPA Spanish only ; ENG-SPA English and translation into Spanish. ; CAT Catalan.

Red: I don't have.