Cançó
Toni

Classificació per la versió en català

Originalment això volia ser una relació de cançons de la Nova Cançó (1962-1968) adaptades de la Chanson, principalment representada per Brassens, Barbara, Brel, Sylvestre, Ferrat o Ferré i interpretades per Espinàs, Motta, Madolell, Pedrerol, Llauradó, Serrat, Laffitte o Fàbregas. Cal dir que l’influencia de la Chanson sobre la Nova Cançó és molt més profunda que el que podem veure en les adaptacions, per cert, sempre força respectuoses.

Ben aviat els límits s’han ampliat a altres èpoques i estils amb boniques cançons que mostren inicis i evolucions. En aquest sentit em resulta significatiu, i no crec que causal, que la Jutge i estimada Guillermina Moltta en el seu últim disc (Íntim 1999) cantés des d'Une noix (Trenet 1947) a Tendre (Nourago 1991), entre d’altres joies adaptades per Miquel Pujadó. Pujadó és un altre important protagonista de tot aquest treball. Per a ells tota la meva admiració pel seu esforç per normalitzar la nostra llengua.

 

Any

Autor(A) Cantant(C)

Cançó Original

Any

Cantant

Versió en català

Autors - adaptadors
en negreta noves versions

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

2005

Albert Fibra

No em deixis, no

V08

1964

Marie Laforet (C)

Apres toi qui sait

1965

Alícia Tomàs

Qui sap si potser

Baselli, Canfora, Jourdan adap E Xerta

JD2

1964

Jean Jacques Debout

Préviens les amis préviens les copains

1965

Alícia Tomàs

Digueu als amics, digueu als companys

Debout, Dumas adap JM Andreu

E04

1960

Edith Piaff (C)

Non je ne regrette rien

2011

Cheb Balowski

No em penedeixo de res

Vaucaire, Dumont

V04

1963

Anna Marly

La complainte du partisan

1977

Cul De Sac

Cançó de la resistència francesa

1943 Emmanuel d'Astier dit Bernard, Anna Marly

SD3

1963

Sacha Distel

Les filles... moi j'aime ça

1963

Dodó Escolá

Les noies em fan cas

Tézé, Coulanges, Distel adap JM Espinàs

SD1

1960

Sacha Distel

Monsieur l'Baron

1963

Dodó Escolá

Senyor Baró

Tézé Bernard, Distel adap JM Espinàs

J21

1963

Jacques Brel (A)

Les crocodiles

1963

Dodó Escolá

Els cocodrils

Sacha Distel (C) adap JM Espinàs

SD2

1962

Sacha Distel

Ting Toung

1963

Dodó Escolá

Tinc Tunc

Tézé Bernard, Distel adap JM Espinàs

SG2

1965

Serge Gainsburg (A)

Poupée de cire, poupée de son

1965

Dodó Escolà

Nina de cera

France Gall (C)

J12

1963

Jacques Brel

Les vieux

1968

Dolors Laffitte

Els vells

Brel, Corti, Jouannest
adap JM Espinàs

J05

1957

Jacques Brel

Qu'avons-nous fait bonnes gens

1969

Dolors Laffitte

Que n'havem fet, bona gent?

adap F Vallerdú

JF05

1966

Jean Ferrat

Heureux celui qui meurt d'aimer

1969

Dolors Laffitte

Feliç aquell que mor d'amor

Ferrat, Aragon

JF01

1962

Jean Ferrat

Les petits bistrots

1969

Dolors Laffitte

Els petits cafès

adap JM Espinàs

J02

1954

Jacques Brel

Le diable (Ça va)

1973

Dolors Laffitte

Bé va

 

LC2

1962

Les Chats Sauvages (C)

Derniers baisers

1965

Duo Ausona

Últims records

Saka, Udell, Geld
(Sealed With a Kiss - Udell, Geld)

SA3

1965

Salvatore Adamo

Mes mains sur tes hanches

1966

Duo Ausona

Deixa que et miri

 

SA1

1964

Salvatore Adamo

La nuit

1965

Els Dracs

La nit

 

SA2

1965

Salvatore Adamo

J'aime

1965

Els Dracs

Quan

 

JH2

1964

Johnny Hallyday (C)

Un ami ça n'a pas de prix

1965

Els Dracs

Un bon amic és exel·lent

Aber Greco, adap R Folch

MP1

1966

Michel Polnareff

Love Me Please Love Me

1966

Els Drums

Love Me Please Love Me

Gérald, Polnareff adap R Folch i Camarasa

MP2

1966

Michel Polnareff

La poupée qui fait non

1966

Els Drums

La nina que diu no

Gérald, Polnareff adap R Folch i Camarasa

LC1

1961

Les Chats Sauvages (C)

J'ai pris dans tes yeux

1965

Els Xerracs

Jo he apres dels teus ulls

Mottier, Mohugh adap J Garcia

GI3

1963

Gilbert Becaud

Au revoir

1963

Emili Vendrell - fill

A reveure

Vidalin, Becaud

J10

1962

Jacques Brel

Le plat pays

1963

Emili Vendrell - fill

El clar país

adap Joan Argenté

CT1

1938

Charles Trenet

Boum

2009

Ester Formosa

Bum

adap Feliu Formosa

SG2

1965

Serge Gainsburg (A)

Poupée de cire, poupée de son

1965

Francesc Heredero

Nina de cera

France Gall (C)

Gd1

1972

Georges Brassens

Fernande

1981

Francesc Pi de La Serra

Fernanda

V07

1964

Sylvie Vartan

Un air de fête

1965

Germanes Ros

Un so de festa

E Vartan, G Aber adap E Xerta

GU3

1963

Guy Béart

Fille d'aujourd'hui

1965

Guillermina Motta

La noia d'avui

B06

1964

Barbara

Je ne sais pas dire

1965

Guillermina Motta

No ho sé dir

B05

1964

Barbara

Au bois de Saint-Amand

1965

Guillermina Motta

Al bosc de Sant Joan

B07

1964

Barbara

Sans bagages

1965

Guillermina Motta

El dia que vindràs

1974 Makhno, Barbara-Lo

B03

1964

Barbara

A mourir pour mourir

1965

Guillermina Motta

Morir per morir

A02

1961

Anne Sylvestre

Je ne suis pas si bête

1966

Guillermina Motta

Jo no sóc pas tan beneita

A01

1960

Anne Sylvestre

Les cathédrales

1966

Guillermina Motta

Les catedrals

A04

1962

Anne Sylvestre

La femme du vent

1966

Guillermina Motta

L'amant del vent

1981

A03

1961

Anne Sylvestre

Si la pluie et mouille

1966

Guillermina Motta

Si la pluja et mulla

1981

B10

1964

Barbara

Les mignons

1967

Guillermina Motta

Els bufons

1993 Makhno, Barbara-Lo

JF04

1965

Jean Ferrat

On ne voit pas le temps passer

1967

Guillermina Motta

No veus el temps passar

G98

1962

Georges Brassens

La Marguerite

1967

Guillermina Motta

La Margarida

A05

1965

Anne Sylvestre

Le jour où ça craquera

1967

Guillermina Motta

Quan això s'ensorrarà

J17

1967

Jacques Brel

La chanson des vieux amants

1974

Guillermina Motta

Cançó dels vells amants

1993 - Brel, Jouannest
adap JM Espinàs

B12

1968

Barbara

Le soleil noir

1974

Guillermina Motta

El sol negre

adap Jaume Picas

J08

1961

Jacques Brel

Le prochain amour

1974

Guillermina Motta

L'amor que vindrà

1993 adap J Soler i Amigó

JM2

1966

Jeanne Moreau (C)

Les wagons longs de lit

1974

Guillermina Motta

El vagó-llit

1993 Cyrus Bassiak adap Delfí Abella

JM1

1966

Jeanne Moreau (C)

Les mots de rien

1974

Guillermina Motta

Els petits mots

Cyrus Bassiak

J20

1963

Jacques Brel (A)

Vieille

1974

Guillermina Motta

Vella

Juliette Greco (C) adap Jaume Picas

B04

1964

Barbara

Nantes

1974

Guillermina Motta

Nantes

1993

B11

1967

Barbara

Madame

1974

Guillermina Motta

Senyora

1993

B09

1964

Barbara

La solitude

1974

Guillermina Motta

La soledat

1993

JG1

1967

Juliette Gréco(C)

Il ne faudrait pas que...

1974

Guillermina Motta

Et volia dir

J Rech, B Nencioli

JG2

1967

Juliette Gréco(C)

Dans ton lit

1974

Guillermina Motta

Entre els llençols m'arrauliria

1993 Guy Bontempelli

B01

1958

Barbara

Les amis de monsieur

1975

Guillermina Motta

Els amics del senyor

1977 Fragson, Cellarius
adap Jaume Picas

SG1

1961

Serge Gainsburg

En relisant ta lettre

1977

Guillermina Motta

Rellegint la teva carta

adap Delfí Abella

BV11

1958

Boris Vian (A)

Ne vous mariez pas les filles

1977

Guillermina Motta

No us caséssiu pas noietes

1993 Vian, Goraguer - Michele Arnaud 1964 (C) - Pauline Julien 1966 (C) adap Jordi Teixidor, Motta

BV09

1956

Boris Vian (A)

Fais-moi mal Johnny

1977

Guillermina Motta

Fes-me mal, Johnny

1993 Vian, Goraguer - Magali Noë 1956 (C) adap Jordi Teixidor, amb JM Serrat

BV02

1955

Boris Vian

Complainte du prorès

1977

Guillermina Motta

Complanta del progrés

Boris Vian, Alain Goraguer

A06

1973

Anne Sylvestre

Non tu n'as pas de nom

1981

Guillermina Motta

No, tu no tens pas nom

1993 adap Jordi Teixidor

B02

1964

Barbara

Dis quand reviendras tu

1981

Guillermina Motta

Digue'm quan tornaràs

adap Delfí Abella

MB1

1977

Marie-Paule Belle (C)

Je veux pleurer comme Soraya

1981

Guillermina Motta

Vull plorar com la Soraia

Mallet-Joris, Grisolia
adap Marie-Paule Belle

A08

1977

Anne Sylvestre

Les gens qui doutent

1981

Guillermina Motta

M'agrada la gent que dubta

adap Jordi Teixidor

MB2

1977

Marie-Paule Belle (C)

La Brinvilliers

1981

Guillermina Motta

La marquesa de Riucendrós

1993 Mallet-Joris, Grisolia - adap Marie-Paule Belle

A07

1975

Anne Sylvestre

Une sorcière comme les autres

1981

Guillermina Motta

Una bruixa com les altres

J18

1977

Jacques Brel

Les remparts de Varsovie

1993

Guillermina Motta

Madame

adap Guillermo Ramos

JG3

1977

Juliette Gréco(C)

Non Monsieur. je n'ai pas 20 ans

1999

Guillermina Motta

No, senyors, ja no tinc vint anys

H. Gougaud, G. Jouan

V14

1994

Gilbert Laffaille

Le maître d'ecole

1999

Guillermina Motta

El mestre d'escola

adap Miquel Pujadó

MO2

1989

Yves Montand (C)

Au cabaret de la derniere chance

1999

Guillermina Motta

Al kabaret de l'últim intent

Barouh, Vallejo
adap Miquel Pujadó

CN3

1991

Claude Nougaro

Tendre

1999

Guillermina Motta

Tendre

Nougaro, Thielemans, adap Miquel Pujadó

B08

1965

Barbara

Le mal de vivre

1999

Guillermina Motta

El mal de viure

adap Miquel Pujadó

GU1

1958

Guy Béart

Bal chez temporel

1999

Guillermina Motta

El bar de tantes nits

adap JM Espinàs

LF04

1960

Léo Ferré

Les poètes

1999

Guillermina Motta

Els poetes

G45

1956

Georges Brassens

Les croquants

1999

Guillermina Motta

Els nou-rics

adap Miquel Pujadó

V13

1977

Pierre Perret

Lily

1999

Guillermina Motta

Lily

adap Miquel Pujadó

J16

1967

Jacques Brel

Fils de...

1999

Guillermina Motta

Fills de...

adap Miquel Pujadó

CT4

1947

Charles Trenet

Une noix

1999

Guillermina Motta

Una nou

adap Miquel Pujadó

HT2

1965

Henri Tachan

Dans les wagons de première classe

1966

Henri Tachan

Els vagons de segona classe

Tachan, Jouannest adap J Argenté

HT4

1965

Henri Tachan

Les chiens qui suivent les enterrements

1966

Henri Tachan

Els gossos que seguien els enterraments

Tachan, Roseau adap J Argenté

HT3

1965

Henri Tachan

Les cent mille dimanches

1966

Henri Tachan

Els cent mil diumenge

Tachan, Micheyl adap J Argenté

HT1

1965

Henri Tachan

Les femmes

1966

Henri Tachan

Les dones

Tachan, Roseau adap J Argenté

SD2

1962

Sacha Distel

Ting Toung

1963

Hermanas Serrano

Ting Tung

Tézé Bernard, Distel adap G Moreu

G82

1961

Georges Brassens

Dans l'eau de la claire fontaine

1993

Jaume Arnella

Dins l'aigua de la font més clara

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

JF06

1969

Jean Ferrat

Les poètes

1977

Joan Isaac

Els poetes

Ferrat, Aragon adap J Isaac

BV01

1954

Boris Vian

Le déserteur

1984

Joan Isaac

El desertor

adap Joan Isaac

J17

1967

Jacques Brel

La chanson des vieux amants

2002

Joan Isaac

La cançó dels vells amants

Brel, Jouannest

CA3

1966

Charles Aznavour

Et moi dans mon coin

2008

Joan Isaac

I jo al meu racó

LF12

1967

Léo Ferré

Les anarchistes

2014

Joan Isaac

Els anarquistes

adap Miquel Pujadó - en directe

V15

1969

Marc Ogeret

Semaine sanglante, la Commune de Paris

2014

Joan Isaac

La setmana sagnant

Jean Baptiste Clément 1871 Pierre Dupont adap Miquel Pujadó - en directe

J13

1963

Jacques Brel

La Fanette

1986

Joan M. Serrat Lluis Miquel

La Fanette

en directe

GU4

1965

Guy Béart

Les souliers

1966

Joan Manuel Serrat

Les sabates

adap Delfí Abella

J08

1961

Jacques Brel

Le prochain amour

1996

Joan Manuel Serrat

L'amor que vindrà

G88

1961

Georges Brassens

La fille à cent sous

1996

Joan Manuel Serrat

La noia de duro

adap Delfí Abella

CT3

1942

Charles Trenet (C)

Le temps des cerises

1977

Joan Pau Giné

El temps de les cireres

Clément, Renard (1866) adap Giné
Yves Montand (C) (1955)

JJ2

1964

Jocelyne Jocya (C)

Il ne fallait pas

1966

Jocelyne Jocya

No ho volia pas

Daubisy, Vincent adap JM Andreu

JJ1

1960

Jocelyne Jocya (C)

J'ai dansé la sardane

1966

Jocelyne Jocya

La Sardana

Drejac, Bourgeois adap JM Andreu

AB1

1963

Alain Barrière

Plus je t'entends

1964

Jordi Barre

Vaig escoltant

 

J01

1954

Jacques Brel

Grand Jacques

1968

Jordi Fàbregas

El calçasses

adap J Fàbregas

J14

1964

Jacques Brel

Amsterdam

1969

Jordi Fàbregas

Amsterdam

V10

1965

Guy Mardel

N'avoue jamais

1965

Jordi Teijon

No ho diguis mai

Mardel, Dorin (Eurovision) adap R Folch i Camarasa

V03

1960

Jacqueline Boyer (C)

Tom Pillibi

1960

José Guardiola

Tom Pillibi

Popp, Cour adap MÁ Serra - France 1er Eurovision

DA1

1960

Dalida (C)

Les enfants du Pirée

1960

José Guardiola

Els minyons del Pireu

Larue, Hadjidakis adap J Valdés - Melina Mercouri BSO Jamais le dimanche - Jules Dassin 1960

V11

1965

Franck Fernandel (C)

Une marionette

1965

Josep Guardiola

Marioneta

Calvet, Marnay adap Folch i Camarasa

AB2

1965

Alain Barrière

Tant

1965

Josep Guardiola

Tants

Barrière adap Folch i Camarasa

G12

1952

Georges Brassens

Le parapluie

1962

Josep Maria Espinàs

El paraigua

G28

1953

Georges Brassens

La cane de Jeanne

1962

Josep Maria Espinàs

L'oca d'en Roca

G43

1956

Georges Brassens

Marinette (J'avais L'air d'un con)

1962

Josep Maria Espinàs

Marineta

G34

1954

Georges Brassens

La prière

1962

Josep Maria Espinàs

La pregària

Jammes, Brassens

G21

1953

Georges Brassens

El vent

1962

Josep Maria Espinàs

El vent

G32

1954

Georges Brassens

Chanson pour l'Auvergnat

1993

Josep Tero

Cançó per a un camperol

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

MO1

1950

Yves Montand (C)

Les feuilles mortes

1990

Koke

Les fulles mortes

Kosma, Prévert 1945
adap Jordi Cots

G11

1952

Georges Brassens

La mauvaise réputation

2013

Lídia Pujol

La mala reputació

adap Bel Olid - al Monestir de Sant Pau del Camp

V06

1964

Richard Anthony (C)

Je me suis souvent demandé

1965

Lleó Segarra

Sovint amics m'he preguntat

Bonifay, Schoepen adap R Folch i Camarasa

CN1

1962

Claude Nougaro

Le cinéma

1971

Llorenç Torres

El cinemascop

Legrand, Nougaro, adap JM Espinàs
(versió Michel Legrand 2006)

B14

1972

Barbara

Perlimpinpin

2006

Lluís Llach

Fins quan i per qui

2007L

J19

1968

Jacques Brel

Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi

2005

Lluís Miquel

Com pots matar l'amant de la dona

Brel, Jouannest

J17

1967

Jacques Brel

La chanson des vieux amants

2005

Lluís Miquel

La cançó dels vells amants

Brel, Jouannest

J11

1962

Jacques Brel

Madeleine

2005

Lluís Miquel

Amparín

J09

1962

Jacques Brel

Le moribond

2005

Lluís Miquel

El moribund

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

2005

Lluís Miquel

No te'n vagis mai

GI2

1960

Gilbert Becaud

L'absent

2005

Lluís Miquel

L'absent

 

V05

1963

Patricia Carli

Demain tu te maries (Arrête, arrête ne me touche pas)

1965

Lluís Miquel Els 4 Z

El teu record

 

GI1

1959

Gilbert Becaud

Marie Marie

1965

Lluís Miquel Els 4 Z

Marie Marie

 

HV1

1965

Hervé Vilard

Capri c'est fini

1966

Lluís Miquel Els 4 Z

Capri s'ha acabat

 

CN2

1964

Danielle Licari - José Bartel (C)

Les parapluies de Cherburg - Devant le garage

1965

Lluís Olivares

Els paraigües de Cherbourg

Michael Legrand, Demy adap JM Andreu

CA2

1964

Charles Aznavour

Que c'est triste Venice

1965

Lluís Olivares

Quina tristor Venècia

HV2

1965

Hervé Vilard (C)

Fais la rire

1966

Lluís Olivares

Fes-la riure

Gérard, Bernet adap JM Andreu

HS1

1963

Henri Salvador

‎Cherche la rose

1966

Lluís Olivares

Busca la rosa

Rouzaud, Salvador adap JM Andreu

CA2

1964

Charles Aznavour

Que c'est triste Venice

1965

Magda

Quina tristor Venècia

Dorin, Aznavour adap E Xerta

E02

1958

Edith Piaff (C)

Je sais comment

1966

Magda

Jo sé molt be

Bouquet, Chauvigny adap R Folch

E01

1949

Edith Piaff

Himne a l'amour

1966

Magda

Himne a l'amor

Piaf, Monnot adap M Company

E04

1960

Edith Piaff (C)

Non je ne regrette rien

1966

Magda

No, jo no em planyo de res

Vaucaire, Dumont, adap R Folch

E03

1959

Edith Piaff (C)

Milord

1966

Magda

Milord

Moustaki, Monnot adap R Folch

G63

1958

Georges Brassens

La femme d'Hector (instrumental)

1993

Manel Camp

La dona d'Hèctor

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

V02

1958

Domenico Modugno

L'ane et le paysan

1966

Maria Amèlia Pedrerol

El burro que fa de burro

adap versió francesa, original Sciccareddu 'mbriacu 1955

GU2

1958

Guy Béart

Qu'on est bien

1966

Maria Amèlia Pedrerol

Què bé que s'hi està

 

V12

1966

Antoine

Pourquoi ces cannons

1966

Maria Amèlia Pedrerol

Per què aquests cançons

 

V09

1964

Eva

Vivre l'amour au soleil

1966

Maria Amèlia Pedrerol

L'amor a ple sol

 

HS2

1963

Henri Salvador (C)

Minnie, petite souris

1964

Maria Cinta

Miní, petit ratolí

Allen, Merrell adap JM Andreu

SG2

1965

Serge Gainsburg (A)

Poupée de cire, poupée de son

1965

Maria Cinta

Nina de cera

France Gall (C) adap JM Andreu

CH2

1965

Christophe

Les marionnettes

1966

Maria Cinta

Les marionetes

adap JM Andreu

HV3

1966

Hervé Vilard

J'ai envie (De vivre vec toi)

1966

Maria Cinta

Jo, que vull...

Hervé Vilard adap JM Andreu

JD1

1963

Jean Jacques Debout

Aux accords des guitares

1971

Maria Cinta

Al so de les guitarres

Debout, Dumas adap JM Andreu

B13

1970

Barbara

L'aigle noir

1971

Maria del Mar Bonet

L'àguila negra

1997L 2011 adap Delfí Abella

G24

1953

Georges Brassens

Pauvre Martin

1993

Maria-Josep Villarroya

Pobre Martí

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

V01

1956

Raymond Lévesque

Quand les hommes vivront d'amour

1985

Marina Rosell

Quan tothom viurà d'amor

amb Lluís Llach adap Joan Ollé, Marina Rossell

MO1

1950

Yves Montand (C)

Les feuilles mortes

1982

Marina Rossell

Les fulles mortes

Kosma, Prévert 1945

M18

1974

George Moustaki

Les amours finissent un jour

2011

Marina Rossell

Els amants s’estimen un temps

M17

1972

George Moustaki

Hiroshima

2011

Marina Rossell

Hiroshima

M08

1969

George Moustaki

Joseph

2011

Marina Rossell

Josep

M04

1969

George Moustaki

Ma solitude

2011

Marina Rossell

Ma solitud

M03

1969

George Moustaki

Le facteur

2011

Marina Rossell

El carter

M02

1969

George Moustaki

La mer m'a donné

2011

Marina Rossell

El mar m’ha donat

M01

1969

George Moustaki

Le meteque

2011

Marina Rossell

El metec

2014

M09

1970

George Moustaki

Ma Liberté

2011

Marina Rossell

Ma llibertat

M19

1974

George Moustaki

Sans la nommer

2011

Marina Rossell

Sense anomenar-la

M10

1971

George Moustaki

Il y avait un jardin

2011

Marina Rossell

Hi havia un jardí

M13

1971

George Moustaki

En méditerranée

2011

Marina Rossell

En Mediterrani

M15

1972

George Moustaki

Danse

2011

Marina Rossell

Balla

M16

1972

George Moustaki

Les amis

2014

Marina Rossell

Els amics

M14

1971

George Moustaki

Pourquoi mon dieu

2014

Marina Rossell

Per què, Déu meu

M12

1971

George Moustaki

Grand-père

2014

Marina Rossell

Si ara canto, és per tu

M11

1971

George Moustaki

Marche de Sacco et Vanzetti (Here's To You)

2014

Marina Rossell

Marxa de Sacco i Vanzetti

M06

1969

George Moustaki

La carte du tendre

2014

Marina Rossell

Mapa de la tendresa

M05

1969

George Moustaki

Il est trop tard

2014

Marina Rossell

És massa tard

M07

1969

George Moustaki

Le temps de vivre

2014

Marina Rossell

El temps de viure

E03

1959

Edith Piaff (C)

Milord

2014

Marina Rossell

Milord

Moustaki, Monnot

BV11

1958

Boris Vian (A)

Ne vous mariez pas les filles

2011

Marta Rius

No us caséssiu pas noietes

Vian, Goraguer - Michele Arnaud 1964 (C) - Pauline Julien 1966(C) adap Jordi Teixidor, Motta, Rius

LF07

1960

Léo Ferré

Si tu t'en vas

1965

Martí Llauradó

Si tu te'n vas

J07

1959

Jacques Brel

La tendresse

1965

Martí Llauradó

La tendresa

 

B13

1970

Barbara

L'aigle noir

2010

Martirio Miralta Colina Sambeat

L'àguila negra

La Marató TV3

JF03

1964

Jean Ferrat

Hourrah!

1966

Mercè Madolell

Visca!

adap JM Espinàs

JF02

1963

Jean Ferrat

Nuit et brouillard

1966

Mercè Madolell

Eren trenta innocents

adap JM Espinàs

J15

1966

Jacques Brel

Les bergers

1966

Mercè Madolell

Els pastors

adap Vallberdu

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

1966

Mercè Madolell

No te'n vagis pas

adap JM Espinàs

J04

1957

Jacques Brel

Quand on n'a que l'amour

1966

Mercè Madolell

Si nomes tens l'amor

adap JM Espinàs

J03

1955

Jacques Brel

Il nous faut regarder

1966

Mercè Madolell

Hem d'apredre a mirar

adap JM Espinàs

GU1

1958

Guy Béart

Bal chez temporel

1966

Mercè Madolell

El bar de tantes nits

adap JM Espinàs

CH1

1965

Christophe

Aline

1965

Michel

Aline

 

HV1

1965

Hervé Vilard

Capri c'est fini

1965

Michel

Capri s'ha acabat

 

Gc4

1969

Georges Brassens

Rien à jeter

1992

Miquel Pujadó

Res a llençar

 

Gb8

1966

Georges Brassens

Le grand chêne

1992

Miquel Pujadó

El gran roure

Ga9

1964

Georges Brassens

Saturne

1992

Miquel Pujadó

Saturn

G97

1962

Georges Brassens

L'assassinat

1992

Miquel Pujadó

L'assassinat

G82

1961

Georges Brassens

Dans l'eau de la claire fontaine

1992

Miquel Pujadó

Dins l'aigua de la font més clara

 

G57

1957

Georges Brassens

Les lilas

1992

Miquel Pujadó

Els lilàs

G53

1957

Georges Brassens

La marche nuptiale

1992

Miquel Pujadó

La marxa nupcial

G47

1956

Georges Brassens

Le nombril des femmes d'agents

1992

Miquel Pujadó

El melic de les dones dels agents de policia

G44

1956

Georges Brassens

Le testament

1992

Miquel Pujadó

El testament

1993

G41

1956

Georges Brassens

Je me suis fait tout petit

1992

Miquel Pujadó

M'he fet molt petit

2003

G36

1954

Georges Brassens

La mauvaise herbe

1992

Miquel Pujadó

La mala herba

 

G32

1954

Georges Brassens

Chanson pour l'Auvergnat

1992

Miquel Pujadó

Cançó per a un camperol

G24

1953

Georges Brassens

Pauvre Martin

1992

Miquel Pujadó

Pobre Martí

 

G23

1953

Georges Brassens

Les amoureux des bancs publics

1992

Miquel Pujadó

Bancs públics

 

G18

1952

Georges Brassens

Hécatombe

1992

Miquel Pujadó

Hecatombe

G14

1952

Georges Brassens

Le fossoyeur

1992

Miquel Pujadó

L'enterramorts

Gf2

1982

Georges Brassens (A)

Méchante avec de jolis seins

1992

Miquel Pujadó

Perversa amb pits bonics

1993 Jean Bertola (C)

Gb7

1966

Georges Brassens

La non-demande en mariage

2003

Miquel Pujadó

La no petició de mà

Ga5

1964

Georges Brassens

Le vingt-deux septembre

2003

Miquel Pujadó

El 21 de setembre

Ga1

1964

Georges Brassens

Les copains d'abord

2003

Miquel Pujadó

Els companys primer

1993 instrumental

G84

1961

Georges Brassens

La ballade des cimetières

2003

Miquel Pujadó

La balada dels cementiris

G81

1961

Georges Brassens

Le temps ne fait rien à l'affaire

2003

Miquel Pujadó

Els temps no té cap importància

G68

1958

Georges Brassens

Bonhomme

2003

Miquel Pujadó

El seu home

G61

1958

Georges Brassens

Le pornographe

2003

Miquel Pujadó

El pornògraf

G59

1957

Georges Brassens

Le vin

2003

Miquel Pujadó

El vi

G45

1956

Georges Brassens

Les croquants

2003

Miquel Pujadó

Els nou-rics

G42

1956

Georges Brassens

Auprès de mon arbre

2003

Miquel Pujadó

A prop del meu arbre

 

G39

1954

Georges Brassens

P... de toi

2003

Miquel Pujadó

Puta de tu

 

G33

1954

Georges Brassens

La première fille

2003

Miquel Pujadó

La primera noia

 

G22

1953

Georges Brassens

J'ai rendez-vous avec vous

2003

Miquel Pujadó

Avui tu i jo estem citats

G17

1952

Georges Brassens

La chasse au papillons

2003

Miquel Pujadó

Caçant papallones

Gd9

1972

Georges Brassens

Le Roi

2003

Miquel Pujadó

El rei dels cretins

Gd8

1972

Georges Brassens

Mourir pour des idées

2003

Miquel Pujadó

Morir per una idea

Gc8

1969

Georges Brassens

La rose, la bouteille, et la poignée de mains

2003

Miquel Pujadó

La rosa, l'ampolla i l'encaixada

LF04

1960

Léo Ferré

Les poètes

2006

Miquel Pujadó

Els poetes

Ga8

1964

Georges Brassens

Le mouton de Panurge

2013

Miquel Pujadó

El bé de Panurg

Ga3

1964

Georges Brassens

Le petit joueur de flûteau

2013

Miquel Pujadó

El petit flautista

G94

1962

Georges Brassens

Marquise

2013

Miquel Pujadó

Marquesa

G77

1960

Georges Brassens

Pénélope

2013

Miquel Pujadó

Penélope

G73

1960

Georges Brassens

Embrasse-les tous

2013

Miquel Pujadó

Besa'ls a tots

G58

1957

Georges Brassens

Philistins

2013

Miquel Pujadó

Filisteus

G38

1954

Georges Brassens

Je suis un voyou

2013

Miquel Pujadó

Sóc un malparit

 

G26

1953

Georges Brassens

Il suffit de passer le pont

2013

Miquel Pujadó

N'hi ha prou de travessar el pont

G25

1953

Georges Brassens

Brave Margot

2013

Miquel Pujadó

La bona Margot

Gh1

1975

Georges Brassens (A)

Le chapeau de Mireille

2013

Miquel Pujadó

El barret de la Núria

Marcel Amont 1975 (C) Chante Brassens

G15

1952

Georges Brassens

Le gorille

2013

Miquel Pujadó

El goril·la

G11

1952

Georges Brassens

La mauvaise réputation

2013

Miquel Pujadó

La mala reputació

Gh2

2010

Georges Brassens (A)

Le petit-fils d’Oedipe

2013

Miquel Pujadó

El nét d'Èdip

Brassens, Armel - Hommage à la Bande des Quatre (C) 2010

G02

1953

Georges Brassens

La file indienne

2013

Miquel Pujadó

La fila índia

Gg2

1985

Georges Brassens (A)

Si seulement elle  tait jolie

2013

Miquel Pujadó

Si almenys fos una mica maca

Jean Bertola (C)

Gfe

1982

Georges Brassens (A)

Le sceptique

2013

Miquel Pujadó

L'escèptic

Jean Bertola (C)

G01

1945

Georges Brassens

Il n'y a d'honnête que le bonheur

2013

Miquel Pujadó

No és gens honest qui no és feliç

Ge6

1976

Georges Brassens

Don Juan

2013

Miquel Pujadó

Don Joan

Gd4

1972

Georges Brassens

La princesse et le croques-notes

2013

Miquel Pujadó

La princesa i el musicastre

Gd1

1972

Georges Brassens

Fernande

2013

Miquel Pujadó

Enriqueta

G29

1953

Georges Brassens

Il n'y a pas d'amour heureux

2010

Mishima

No existeix l'amor feliç

Louis Aragon, Brassens
adap David Carabén

B13

1970

Barbara

L'aigle noir

2002

Nina

L'àliga negra

 

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

2002

Nina

No em deixis mai

DA3

1972

Dalida - Alain Delon (C)

Paroles paroles

1989

Nuria Feliu

Paraules paraules

Ferrio, Chiosso Del Re adap JM Andreu - amb A Closes

CT2

1941

Charles Trenet

Que reste-t-il de nos amours

1968

Núria Feliu

Què n'ha quedat del nostre amor

adap JM Andreu

J10

1962

Jacques Brel

Le plat pays

1973

Núria Feliu

El clar país

1985 amb Josep Carreras

V04

1963

Anna Marly

La complainte du partisan

1973

Núria Feliu

Cançó de la resistència francesa

1943 Emmanuel d'Astier dit Bernard, Anna Marly

G29

1953

Georges Brassens

Il n'y a pas d'amour heureux

1993

Núria Feliu

L'amor feliç mai no ha existit

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

BV03

1954

Boris Vian

Je suis snob

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Sóc snob

Vian, Walter adap JM Vidal

BV02

1955

Boris Vian

Complainte du prorès

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

La complanta del progrés

Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV15

1955

Boris Vian (A)

Terre-Lune

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Terra-lluna

Carole Bouquet 2009 (C) Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV14

1955

Boris Vian (A)

Valse carrée

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Vals quadrat

Anabela Duarte 2006 (C) - Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV13

1954

Boris Vian (A)

Quand j'aurais du vent dans mon crâne

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Quan tindré vent dins del crani

Serge Reggiani 1967 (C) Vian, Gainsbourg adap JM Vidal

BV12

1951

Boris Vian (A)

La vie c'est comme une dent

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

La vida és un queixal

Serge Reggiani 1967 (C) Vian, Robert adap JM Vidal

BV10

1958

Boris Vian (A)

Mazurka pour ma mie

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Mazurca per a l'amiga

Henri Salvador 1958 (C) Vian, Salvador adap JM Vidal

BV09

1956

Boris Vian (A)

Fais-moi mal Johnny

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Fes-me mal Johnny

Vian, Goraguer - Magali Noë 1956 (C) adap JM Vidal

BV08

1956

Boris Vian

Mozart avec nous

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Mozart amb nosaltres

Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV07

1955

Boris Vian

Je bois

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Jo bec

Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV06

1955

Boris Vian

Bourrée de complexes

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Que en té, de complexos!

Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV05

1955

Boris Vian

La java des bombes atomiques

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

La java de les bombes atòmiques

Vian, Goraguer adap JM Vidal

BV04

1954

Boris Vian

Les joyeux bouchers

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Els alegres carnissers

Vian, Walter adap JM Vidal

G23

1953

Georges Brassens

Les amoureux des bancs publics

1993

Pere Tàpias

Bancs públics

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

Gc4

1969

Georges Brassens

Rien à jeter

1993

Quintín Cabrera

Res a llençar

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

HT3

1965

Henri Tachan

Les cent mille dimanches

1975

Ramon Muntaner

El ball dels cent mil diumenges

Tachan, Micheyl adap J Argenté

G53

1957

Georges Brassens

La marche nuptiale

1993

Raphel Pherrer

La marxa nupcial

Del disc col·lectiu Els companys primer d'en Miquel Pujadó

SG2

1965

Serge Gainsburg (A)

Poupée de cire, poupée de son

1965

Renata

Nina de cera

France Gall (C)

JH1

1961

Johnny Hallyday (C)

Retiens la nuit

1963

Reten la nit

Reten la nit

Garvarentz, Aznavour

M04

1969

George Moustaki

Ma solitude

2006

Roger Mas i Refree

La soledat

La Marató TV3

RV03

1936

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Tout va très bien madame la Marquise

1979

Rosa Maria Sardà

Senyora Baronesa

Misraki, Homez, Decoin - JM Mainat

J10

1962

Jacques Brel

Le plat pays

1968

Salomé

El clar país

adap Joan Argenté

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

1968

Salomé

No em deixis mai

adap JM Andreu

RV02

1936

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine

1990

Salseta del Poble Sec

Millor això que no agafar l'escarlatina

1996 Misraki, Homez adap Miquel Pujadó

RV01

1935

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Les moines de Saint-Bernardin

1990

Salseta del Poble Sec

Els monjos de sant Bernat

1996 Tradicional adap Miquel Pujadó

RV10

1959

Bourvil (C)

Salade de fruits

1996

Salseta del Poble Sec

Amor tropical

Canfora, Roux adap Miquel Pujadó

RV09

1947

Bourvil (C)

Je suis content ça marche

1996

Salseta del Poble Sec

Estic content que rutlli

Max Elloq adap Miquel Pujadó

RV08

1946

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Maria de Bahia

1996

Salseta del Poble Sec

Maria de Bahia

Misraki, Homez adap Miquel Pujadó

RV07

1939

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Le chef n’aime pas la musique

1996

Salseta del Poble Sec

Al apatró no li agrada l'ofici

Waren, Misraki adap Miquel Pujadó

RV06

1938

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux

1996

Salseta del Poble Sec

Què esperes per ser feliç

Misraki, Homez adap Miquel Pujadó

RV05

1938

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Comme tout le monde

1996

Salseta del Poble Sec

Com tot cristo

Misraki, Homez adap Miquel Pujadó

RV04

1937

Ray Ventura et ses Collégiens (C)

Tching Kong

1996

Salseta del Poble Sec

Txing Kong

Misraki adap Miquel Pujadó

CA1

1962

Charles Aznavour

Les comediens

1963

Salvador Escamilla

Els comediants

HS3

1967

Henri Salvador

‎Touche du bois

1967

Santi Sans

Toca fusta

Michel, Henri Salvador adap JM Espinàs

PH2

1960

Philippe Clay (C)

Joseph

1967

Santi Sans

Josep

Nougaro, Wagenheim adap JM Espinàs

PH1

1955

Philippe Clay (C)

Demain je dors jusqu'à midi

1967

Santi Sans

El dormilega

Nohain, Berl adap JM Espinàs

MO1

1950

Yves Montand (C)

Les feuilles mortes

1962

Tete Montoliu Elia Fleta

Les fulles mortes

Kosma, Prévert 1945
adap JM Espinàs

DA2

1967

Dalida (C)

Pauvre cœur (Ne laisse pas mourir le feu)

1968

Ventura Oller

Pobre cor

Thibaut, Hossein adap JM Andreu

LF15

1977

Léo Ferré

Les artistes

2001

Xavier Ribalta

Els artistes

 

LF14

1970

Léo Ferré

Avec le temps

2001

Xavier Ribalta

Amb el temps

2002L

LF13

1970

Léo Ferré

Petite

2001

Xavier Ribalta

Petita

2002L

LF12

1967

Léo Ferré

Les anarchistes

2001

Xavier Ribalta

Els anarquistes

2002L

LF11

1959

Léo Ferré

L'age d'or

2001

Xavier Ribalta

L' edat d'or

 

LF10

1969

Léo Ferré

C'est extra

2001

Xavier Ribalta

És extra

 

LF09

1965

Léo Ferré

Ni Dieu ni maître

2001

Xavier Ribalta

Ni Deu ni mestre

2002L

LF08

1959

Léo Ferré

L'affiche rouge

2001

Xavier Ribalta

El cartell vermell

 

LF07

1960

Léo Ferré

Si tu t'en vas

2001

Xavier Ribalta

Si tu te'n vas

2002L

LF06

1960

Léo Ferré

Comme à Ostende

2001

Xavier Ribalta

Com a Ostende

2002L Caussimon, Ferré

LF05

1960

Léo Ferré

Jolie Mome

2001

Xavier Ribalta

Nena maca

2002L

LF03

1960

Léo Ferré

Paname

2001

Xavier Ribalta

Paname

2002L

LF02

1954

Léo Ferré

La vie d'artiste

2001

Xavier Ribalta

La vida d'artista

2002L

LF01

1954

Léo Ferré

Le bateau espagnol

2001

Xavier Ribalta

El vaixell espanyol

2002L