Cançó

Classificació per la versió en català

Aquí teniu la col·lecció que estic fent de les cançons en català adaptades de cançons franceses. La Nova Cançó es va inspirar en la Chanson, especialment interessants son les primeres versions i, de totes, les de l'estimada Guillermina. Admiro l'esforç d'aquella gent per normalitzar la nostra llengua.

ad.(adap.) Adaptació

 

Any

Autor(A) Cantant(C)

Cançó Original

Any

Cantant

Versió

Comentaris

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

Albert Fibra

No em deixis, no

El tribut a Jacques Brel 2012

E04

1960

Edith Piaff (C)

Non je ne regrette rien

2011

Cheb Balowski

No em penedeixo de res

Vaucaire, Dumont

J12

1964

Jacques Brel

Les vieux

Dolors Laffitte

Els vells

Brel, Corti, Jouannest - ad. Espinàs

J05

1957

Jacques Brel

Qu'avons-nous fait bonnes gens

1969

Dolors Laffitte

Que n'havem fet, bona gent?

ad. F. Vallerdú

J02

1954

Jacques Brel

Le diable (Ça va)

Dolors Laffitte

Bé va

El tribut a Jacques Brel 2012

JF01

1961

Jean Ferrat

Les petits bistrots

1969

Dolors Laffitte

Els petits cafès

ad. J.M. Espinàs

JF05

1967

Jean Ferrat

Heureux celui qui meurt d'aimer

1969

Dolors Laffitte

Feliç aquell que mor d'amor

Ferrat, Aragon

GiB01

1963

Gilbert Becaud

Au revoir

1963

Emili Vendrell - fill

A reveure

Vidalin, Becaud

J09

1962

Jacques Brel

Le plat pays

1963

Emili Vendrell - fill

El clar país

SG02

1965

Serge Gainsburg (A)

Poupée de cire, poupée de son

1965

Francesc Heredero

Nina de cera

France Gall (C)

A04

1962

Anne Sylvestre

La femme du vent

1966

Guillermina Motta

L'amant del vent

1981

A02

1961

Anne Sylvestre

Je ne suis pas si bête

1966

Guillermina Motta

Jo no sóc pas tan beneita

A03

1961

Anne Sylvestre

Si la pluie et mouille

1966

Guillermina Motta

Si la pluja et mulla

1981

A06

1973

Anne Sylvestre

Non tu n'as pas de nom

1981

Guillermina Motta

No, tu no tens pas nom

1993 - a. Jordi Teixidor

A01

1960

Anne Sylvestre

Les cathédrales

1966

Guillermina Motta

Les catedrals

A05

1965

Anne Sylvestre

Le jour où ça craquera

1967

Guillermina Motta

Quan això s'ensorrarà

A07

1975

Anne Sylvestre

Une sorcière comme les autres

1981

Guillermina Motta

Una bruixa com les altres

A08

1977

Anne Sylvestre

Les gens qui doutent

1981

Guillermina Motta

M'agrada la gent que dubta

ad. Jordi Teixidor

B05

1964

Barbara

La solitude

1974

Guillermina Motta

La soledat

1993

B11

1968

Barbara

Le soleil noir

1974

Guillermina Motta

El sol negre

ad. Jaume Picas

B10

1967

Barbara

Madame

1974

Guillermina Motta

Senyora

B02

1963

Barbara

Nantes

1974

Guillermina Motta

Nantes

1993

B09

1965

Barbara

Sans bagages

1965

Guillermina Motta

El dia que vindràs

1974 - Makhno - Barbara-Lo

B03

1964

Barbara

A mourir pour mourir

1965

Guillermina Motta

Morir per morir

B01

1962

Barbara

Dis quand reviendras tu

1981

Guillermina Motta

Digue'm quan tornaràs

ad.. Delfí Abella

B08

1965

Barbara

Le mal de vivre

1999

Guillermina Motta

El mal de viure

ad. Miquel Pujadó

B04

1964

Barbara

Au bois de Saint-Amand

1965

Guillermina Motta

Al bosc de Sant Joan

B07

1965

Barbara

Je ne sais pas dire

1965

Guillermina Motta

No ho sé dir

B06

1964

Barbara

Les mignons

1967

Guillermina Motta

Els bufons

1993 - Makhno - Barbara-Lo

BV02

1955

Boris Vian

Complainte du prorès

1977

Guillermina Motta

Complanta del progrés

Boris Vian - Alain Goraguer

BV04

1956

Boris Vian (A)

Fais-moi mal Johnny

1977

Guillermina Motta

Fes-me mal, Johnny

1993 - Magali Noë. Vian - Goraguer (C), ad. Jordi Teixidor, amb JM Serrat

BV03

Boris Vian (A)

Ne vous mariez pas les filles

1977

Guillermina Motta

No us caséssiu pas noietes

1993 - Michele Arnaud(C) - Pauline Julien (C), ad. Jordi Teixidor - Motta

G07

1962

Georges Brassens

La Marguerite

1967

Guillermina Motta

La Margarida

G05

1955

Georges Brassens

Les croquants

1999

Guillermina Motta

Els nou-rics

ad. Miquel Pujadó

V02

1994

Gilbert Laffaille

Le maître d'ecole

1999

Guillermina Motta

El mestre d'escola

ad. Miquel Pujadó

GB01

1958

Guy Béart

Bal chez temporel

1999

Guillermina Motta

El bar de tantes nits

ad.Espinàs

GB02

1963

Guy Béart

Fille d'aujourd'hui

1965

Guillermina Motta

La noia d'avui

J15

1967

Jacques Brel

La chanson des vieux amants

1974

Guillermina Motta

Cançó dels vells amants

1993 - Brel, Jouannest - ad. Espinàs

J17

1977

Jacques Brel

Les remparts de Varsovie

1993

Guillermina Motta

Madame

ad. Guillermo Ramos

J14

1967

Jacques Brel

Fils de...

1999

Guillermina Motta

Fills de...

ad. Miquel Pujadó

J07

1961

Jacques Brel

Le prochain amour

1974

Guillermina Motta

L'amor que vindrà

1993 - ad. J Soler i Amigó

J18

1963

Jacques Brel (A)

Vieille

1974

Guillermina Motta

Vella

Juliette Greco (C), ad. Jaume Picas

JF04

1965

Jean Ferrat

On ne voit pas le temps passer

1967

Guillermina Motta

No veus el temps passar

V04

Juliette Greco (C)

Non monsieur je n'ai pas vingt ans

1999

Guillermina Motta

No, senyors, ja no tinc vint anys

Gougaud, Jouannest

LF01

1960

Léo Ferré

Les poètes

1999

Guillermina Motta

Els poetes

MP01

1977

Marie-Paule Belle (C)

Je veux pleurer comme Soraya

1981

Guillermina Motta

Vull plorar com la Soraia

Mallet-Joris, Grisolia - ad. Marie-Paule Belle

MP02

1977

Marie-Paule Belle (C)

La Brinvilliers

1981

Guillermina Motta

La marquesa de Riucendrós

1993 - Mallet-Joris, Grisolia - adap Marie-Paule Belle

SG01

1961

Serge Gainsburg

En relisant ta lettre

1977

Guillermina Motta

Rellegint la teva carta

YM02

1989

Yves Montand (C)

Au cabaret de la dernierehance

1999

Guillermina Motta

Al kabaret de l'últim intent

Barouh, Vallejo - adap Miquel Pujadó

BV01

1954

Boris Vian

Le déserteur

1984

Joan Isaac

El desertor

ad. Joan Isaac

CA01

1966

Charles Aznavour

Et moi dans mon coin

2008

Joan Isaac

I jo al meu racó

J15

1967

Jacques Brel

La chanson des vieux amants

2002

Joan Isaac

La cançó dels vells amants

Brel, Jouannest - ad. Espinàs

JF06

1969

Jean Ferrat

Les poètes

1977

Joan Isaac

Els poetes

Ferrat, Aragon - adap J Isaac

GB03

1965

Guy Béart

Les souliers

1966

Joan Manuel Serrat

Les sabates

ad. D Abella

J01

1954

Jacques Brel

Grand Jacques

Jordi Fàbregas

El calçasses

El tribut a Jacques Brel 2012

J11

1964

Jacques Brel

Amsterdam

1969

Jordi Fàbregas

Amsterdam

V03

1965

Guy Mardel

N'avoue jamais

Jordi Teijon

No ho diguis mai

Mardel Dorin, Eurovision

G04

1954

Georges Brassens

La prière

1962

Josep Maria Espinas

La pregària

Jammes - Brassens

G03

1953

Georges Brassens

La cane de Jeanne

1962

Josep Maria Espinas

L'oca d'en Roca

G02

1953

Georges Brassens

El vent

1962

Josep Maria Espinas

El vent

G01

1952

Georges Brassens

Le parapluie

1962

Josep Maria Espinas

El paraigua

G06

1956

Georges Brassens

Marinette (J'avais L'air d'un con)

1962

Josep Maria Espinas

Marineta

V06

1964

Richard Anthony (C)

Je me suis souvent demandé

1965

Lleó Segarra

Sovint amics m'he preguntat

Schoepen

V05

Michel Legrand

Le cinéma

Llorenç Torres

El cinemascop

B13

1972

Barbara

Perlimpinpin

2007

Lluis Llach

Fins quan i per qui

J16

1968

Jacques Brel

Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi

Lluís Miquel

Com pots matar l'amant de la dona

Brel - Jouannest

J10

1962

Jacques Brel

Madeleine

Lluís Miquel

Amparín

El tribut a Jacques Brel 2012

J08

1962

Jacques Brel

Le moribond

Lluís Miquel

El moribund

El tribut a Jacques Brel 2012

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

Lluís Miquel

No te'n vagis mai

El tribut a Jacques Brel 2012

E01

1949

Edith Piaff

Himne a l'amour

1966

Magda

Himne a l'amor

Piaf - Monnot, ad. M Company

E04

1960

Edith Piaff (C)

Non je ne regrette rien

1966

Magda

No, jo no em planyo de res

Vaucaire, Dumont, ad. R Folch

E03

1959

Edith Piaff (C)

Milord

1966

Magda

Milord

Moustaki, Monnot ad. R Folch

E02

1958

Edith Piaff (C)

Je sais comment

1966

Magda

Jo sé molt be

Bouquet, Chauvigny ad. R Folch

SG02

1965

Serge Gainsburg (A)

Poupée de cire, poupée de son

1965

Maria Cinta

Nina de cera

France Gall (C)

B12

1970

Barbara

L'aigle noir

1971

Maria del Mar Bonet

L'àguila negra

1997L

M11

1974

George Moustaki

Sans la nommer

2011

Marina Rossell

Sense anomenar-la

M10

1974

George Moustaki

Les amours finissent un jour

2011

Marina Rossell

Els amants s’estimen un temps

M09

1972

George Moustaki

Hiroshima

2011

Marina Rossell

Hiroshima

M07

1971

George Moustaki

Il y avait un jardin

2011

Marina Rossell

Hi havia un jardí

M06

1971

George Moustaki

En méditerranée

2011

Marina Rossell

En Mediterrani

M05

1970

George Moustaki

Ma Liberté

2011

Marina Rossell

Ma llibertat

M04

1970

George Moustaki

La mer m'a donné

2011

Marina Rossell

El mar m’ha donat

M03

1969

George Moustaki

Ma solitude

2011

Marina Rossell

Ma solitud

M02

1969

George Moustaki

Le meteque

2011

Marina Rossell

El metec

M01

1969

George Moustaki

Le facteur

2011

Marina Rossell

El carter

M08

1972

George Moustaki

Danse

2011

Marina Rossell

Balla

BV03

Boris Vian (A)

Ne vous mariez pas les filles

2011

Marta Rius

No us caséssiu pas noietes

Michele Arnaud(C) - Pauline Julien (C), ad. Jordi Teixidor - Motta - Rius

LF02

1960

Léo Ferré

Si tu t'en vas

1969

Martí Llauradó

Si tu te'n vas

B12

1970

Barbara

L'aigle noir

2010

Martirio Miralta Colina Sambeat

L'àguila negra

La Marató TV3

GB01

1958

Guy Béart

Bal chez temporel

1966

Mercè Madolell

El bar de tantes nits

ad. Espinàs

J04

1957

Jacques Brel

Quand on n'a que l'amour

1966

Mercè Madolell

Si nomes tens l'amor

ad. Espinàs

J03

1955

Jacques Brel

Il nous faut regarder

1966

Mercè Madolell

Hem d'apredre a mirar

ad. Espinàs

J13

1966

Jacques Brel

Les bergers

1966

Mercè Madolell

Els pastors

ad. Vallberdu

J06

1959

Jacques Brel

Ne me quitte pas

1966

Mercè Madolell

No te'n vagis pas

ad. Espinàs

JF03

1964

Jean Ferrat

Nuit et brouillard

1966

Mercè Madolell

Eren trenta innocents

ad. J.M. Espinàs

JF02

1964

Jean Ferrat

Hourrah!

1966

Mercè Madolell

Visca!

ad. J.M. Espinàs

V01

1972

Dalida Alain Delon

Paroles paroles

Nuria Feliu

Paraules paraules

Ferrio, Chiosso Del Re - ad. JM Andreu - amb A Closes

J09

1962

Jacques Brel

Le plat pays

1973

Núria Feliu

El clar país

BV05

1954

Boris Vian

Je suis snob

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Sóc snob

Vian, Walter - ad. JM Vidal

BV02

1955

Boris Vian

Complainte du prorès

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

La complanta del progrés

Vian, Goraguer - ad. JM Vidal

BV11

1956

Boris Vian

Mozart avec nous

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Mozart amb nosaltres

Vian, Goraguer - adap JM Vidal

BV10

1955

Boris Vian

Terre-Lune

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Terra-lluna

Carole Bouquet 2009(C) Vian, Goraguer - ad. JM Vidal

BV09

1955

Boris Vian

La java des bombes atomiques

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

La java de les bombes atòmiques

Vian, Goraguer - ad. JM Vidal

BV08

1955

Boris Vian

Je bois

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Jo bec

Vian, Goraguer - ad. JM Vidal

BV07

1955

Boris Vian

Bourrée de complexes

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Que en té, de complexos!

Vian, Goraguer - ad. JM Vidal

BV06

1954

Boris Vian

Les joyeux bouchers

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Els alegres carnissers

Vian, Walter - ad. JM Vidal

BV04

1956

Boris Vian (A)

Fais-moi mal Johnny

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Fes-me mal Johnny

Magali Noë (C) Vian, Goraguer, ad. JM Vidal

BV15

1958

Boris Vian (A)

Mazurka pour ma mie

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Mazurca per a l'amiga

Henri Salvador 1958(C) - Vian, Salvador - ad. JM Vidal

BV14

1955

Boris Vian (A)

Valse carrée

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Vals quadrat

Anabela Duarte 2006(C) - Vian, Goraguer - ad. JMVidal

BV13

1954

Boris Vian (A)

Quand j'aurais du vent dans mon crâne

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

Quan tindré vent dins del crani

Serge Reggiani 1967(C) - Vian, Gainsbourg - ad. JM Vidal

BV12

1951

Boris Vian (A)

La vie c'est comme une dent

2004

Oriol Genís i Xavier Albertí

La vida és un queixal

Serge Reggiani 1967(C) - Vian, Robert - ad. JM Vidal

M03

1969

George Moustaki

Ma solitude

2006

Roger Mas i Refree

La soledat

La Marató TV3

YM01

1952

Yves Montand (C)

Les feuilles mortes

1962

Tete Montoliu Elia Fleta

Les fulles mortes

Kosma - Prévert 1945, adap Espinàs

LF15

1967

Léo Ferré

Les Anarchistes

2006

Xavier Ribalta

Els Anarquistes

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF14

1970

Léo Ferré

Petite

2006

Xavier Ribalta

Petita

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF13

1960

Léo Ferré

Paname

2006

Xavier Ribalta

Paname

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF12

1965

Léo Ferré

Ni Dieu ni maître

2006

Xavier Ribalta

Ni Deu ni mestre

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF11

1960

Léo Ferré

Jolie Mome

2006

Xavier Ribalta

Nena maca

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF10

1954

Léo Ferré

La vie d'artiste

2006

Xavier Ribalta

La vida d'artista

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF09

1959

Léo Ferré

L'Age d'Or

2006

Xavier Ribalta

L' edat d'or

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF08

1969

Léo Ferré

C'est extra

2006

Xavier Ribalta

És extra

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF07

1977

Léo Ferré

Les artistes

2006

Xavier Ribalta

Els artistes

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF06

1954

Léo Ferré

Le bateau espagnol

2006

Xavier Ribalta

El vaixell espanyol

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF05

1959

Léo Ferré

L'affiche rouge

2006

Xavier Ribalta

El cartell vermell

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF04

1960

Léo Ferré

Comme à Ostende

2006

Xavier Ribalta

Com a Ostende

Canta Léo Ferré/Et Basta!

LF03

1970

Léo Ferré

Avec le Temps

2001

Xavier Ribalta

Amb el temps